-
1 length
A n1 ( linear measurement) longueur f ; what is the length of the plank?, what length is the plank? quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche? ; cut the fabric to a length of two metres couper une longueur de deux mètres dans le tissu ; to be 15 cm/50 km in length faire 15 cm/50 km de long ; X is twice the length of Y X est deux fois plus long que Y ; the whole length of the street was planted with trees la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur ; a river runs along the whole length of the valley une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée ; she ran the (whole) length of the beach elle a fait toute la longueur de la plage en courant ; he has cycled the (whole) length of Italy il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette ; there was a ladder running the (whole) length of her stocking son bas était filé sur toute sa hauteur ;2 ( duration) (of book, film, article, waiting list) longueur f ; (of event, activity, situation, prison sentence) durée f ; Ling (of vowel, syllable) longueur f ; for the whole length of the ceremony pendant toute la durée de la cérémonie ; length of service Comm, Ind ancienneté f ; a film three hours in length un film de trois heures or qui dure trois heures ; a book 200 pages in length un livre de 200 pages or qui fait 200 pages ; the thesis wasn't of sufficient length la thèse n'était pas assez longue ; a significant/considerable length of time un temps important/considérable ; he spends a ridiculous length of time in the bathroom il passe un temps infini dans la salle de bains ; he can't concentrate for any length of time il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps ; he complained about the length of time he'd been in prison il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison ; the length of time between two events l'intervalle (de temps) entre deux événements ; despite its three-hour length, the play was enjoyable bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable ;3 (piece, section) (of string, cable, carpet, wood) morceau m ; ( of fabric) ≈ métrage m ; (of piping, track) tronçon m ; to cut sth into two metre lengths débiter qch en morceaux de deux mètres ; a six-metre length of rope une corde de six mètres ; sold in lengths of five metres [wood, carpet] vendu par morceaux de cinq mètres ; [fabric] vendu en coupons de cinq mètres ; dress/skirt length hauteur f de robe/de jupe ;4 Sport longueur f ; to swim 20 lengths faire 20 longueurs (de piscine) ; to win by six lengths/half a length gagner de six longueurs/d'une demi-longueur ; X's two-length victory over Y la victoire de X sur Y par deux longueurs ; to have a four-length advantage/lead over sb avoir une avance de quatre longueurs sur qn ; to be two lengths ahead/behind avoir deux longueurs d'avance/de retard.B lengths npl to go to great/extraordinary lengths to do sth se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qch ; to be willing to go to any lengths (to do) être prêt à faire n'importe quoi (pour faire) ; I was shocked by the lengths he was prepared to go to j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire ; she went to the lengths of writing to the president elle est allée jusqu'à écrire au président.1 ( for a long time) longuement ; the problem has been examined at (great) length le problème a été examiné (très) longuement ;2 ( at last) finalement ; at length, he left finalement il est parti.D - length (dans composés) shoulder-length hair des cheveux qui arrivent aux épaules ; a knee-length skirt une jupe qui arrive aux genoux ; calf-length boots des bottes qui arrivent au mollet ; a medium-length article un article de longueur moyenne ; floor-length curtains des rideaux qui descendent jusqu'au sol. ⇒ full-length. -
2 length
length [leŋ(k)θ]a. (in space) longueur f► to go to the length/to... lengths• I didn't think he would go to such lengths to get the job je n'aurais pas cru qu'il serait allé jusque-là pour avoir le poste• the length of time needed to... le temps nécessaire pour...► at length ( = at last) enfin ; ( = for a long time) fort longuement ; ( = in detail) dans le détail* * *[leŋθ] 1.1) longueur fto be 15 cm/50 km in length — faire 15 cm/50 km de long
there was a ladder running the (whole) length of her stocking — son bas était filé sur toute sa hauteur
2) ( duration) (of book, list, syllable) longueur f; (of event, activity, prison sentence) durée fa film three hours in length — un film de trois heures or qui dure trois heures
he can't concentrate for any length of time — il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps
3) ( piece) (of string, carpet, wood) morceau m; ( of fabric) ≈ métrage m; (of piping, track) tronçon mdress/skirt length — hauteur f de robe/de jupe
4) Sport longueur f2.lengths plural noun3. 4.- length combining formfloor-length curtains — des rideaux qui descendent jusqu'au sol; full-length
-
3 length
length [leŋθ]1 noun(a) (measurement, distance) longueur f;∎ what length is the room? quelle est la longueur de la pièce?;∎ the room is 20 metres in length la pièce fait 20 mètres de long ou de longueur;∎ a river 200 kilometres in length un fleuve long de 200 kilomètres;∎ we walked the length of the garden nous sommes allés jusqu'au bout du jardin;∎ flower beds ran the length of the street il y avait des massifs de fleurs tout le long de la rue;∎ British the ship can turn in its own length le navire peut virer sur place;∎ throughout the length and breadth of the continent partout sur le continent;∎ what length skirts are in this year? (in fashion) quelle est la longueur des jupes cette année?∎ to go to considerable or great lengths to do sth se donner beaucoup de mal pour faire qch;∎ he would go to any lengths to meet her il ferait n'importe quoi pour la rencontrer;∎ I never dreamed that they would go to such lengths je n'aurais jamais imaginé qu'ils iraient si loin(c) (duration) durée f, longueur f;∎ the length of time required to do sth le temps qu'il faut pour faire qch;∎ the wine is kept in casks for a great length of time le vin séjourne très longtemps dans des fûts;∎ bonuses are given for length of service les primes sont accordées selon l'ancienneté∎ articles must be less than 5,000 words in length les articles doivent faire moins de 5 000 mots;∎ his essay was a bit over/under length sa dissertation était un peu trop longue/courte∎ to win by a length/by half a length gagner d'une longueur/d'une demi-longueur;∎ to have a three-length lead avoir trois longueurs d'avance;∎ I swam ten lengths j'ai fait dix longueurs(f) (piece → of string, tubing) morceau m, bout m; (→ of wood) morceau m; (→ of wallpaper) lé m; (→ of fabric) pièce f;∎ a length of curtain material une pièce de tissu pour faire des rideaux;∎ what length of material do I need to make these curtains? quel métrage faut-il pour faire ces rideaux?∎ to slip sb a length (have sex with) glisser un bout à qn, tringler qn(finally) finalement, enfin; (in detail, for a long time) longuement;∎ she went on or spoke at some length about her experience elle a parlé assez longuement de son expérience -
4 -length
-
5 length
[leŋƟ]1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) longueur; durée2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) coupon3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) longueur•- lengthen- lengthways/lengthwise - lengthy - at length - go to any lengths -
6 Length measurement
1 in= 2,54 cm* (centimètres)1 ft= 30,48 cm1 yd= 91,44 cm1 furlong= 201,17 m (mètres)1 ml= 1,61 km (kilomètres)* There are three ways of saying 2,54 cm, and other measurements like it: deux virgule cinquante-quatre centimètres, or (less formally) deux centimètres virgule cinquante-quatre, or deux centimètres cinquante-quatre. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.Lengthhow long is the rope?= de quelle longueur est la corde?it’s ten metres long= elle fait dix mètresa rope about six metres long= une corde d’environ six mètres de* longA is longer than B= A est plus long que BB is shorter than A= B est plus court que AA is as long as B= A est aussi long que BA is the same length as B= A a la même longueur que BA and B are the same length= A et B ont la même longueur or A et B sont de* la même longueurit’s three metres too short= il est trop court de trois mètresit’s three metres too long= il est trop long de trois mètresten metres of rope= dix mètres de cordesold by the metre= vendu au mètreNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a six-foot-long python= un python de six pieds de* longan avenue four kilometres long= une avenue de quatre kilomètres de* long* The de is obligatory in these constructions.HeightPeoplehow tall is he?= quelle est sa taille? or combien est-ce qu’il mesure?he’s six feet tall= il fait un mètre quatre-vingts or il mesure un mètre quatre-vingtshe’s 1m 50= il fait 1,50 m ( say un mètre cinquante)he’s about five feet= il fait à peu près un mètre cinquanteA is taller than B= A est plus grand que BB is smaller than A= B est plus petit que AA is as tall as B= A est aussi grand que BA is the same height as B= A a la même taille que BA and B are the same height= A et B ont la même taille or A et B sont de* la même tailleNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a six-foot-tall athlete= un athlète d’un mètre quatre-vingtsa footballer over six feet in height= un footballeur de plus d’un mètre quatre-vingtsThingshow high is the tower?= quelle est la hauteur de la tour?it’s 50 metres= elle fait 50 mètres or elle mesure 50 mètresabout 25 metres high= environ 25 mètres de* hautit’s 100 metres high= elle fait cent mètres de* haut or elle fait cent mètres de hauteurat a height of two metres= à une hauteur de deux mètres or à deux mètres de hauteurA is higher than B= A est plus haut que BB is lower than A= B est moins haut que AA is as high as B= A est aussi haut que BA is the same height as B= A a la même hauteur que BA and B are the same height= A et B ont la même hauteur or A et B sont de* la même hauteurNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a 100-metre-high tower= une tour de 100 mètres de* hauta mountain over 4,000 metres in height= une montagne de plus de quatre mille mètreshow high is the plane= à quelle hauteur or à quelle altitude est l’avion?what height is the plane flying at?= à quelle altitude l’avion vole-t-il?the plane is flying at 5,000 metres= l’avion vole à une altitude de cinq mille mètres or à cinq mille mètres d’altitude** The de is obligatory in these constructions.Distancewhat’s the distance from A to B?= quelle distance y a-t-il entre A et B?how far is it from Paris to Nice?= combien y a-t-il de kilomètres de Paris à Nice?how far away is the school from the church?= à quelle distance l’école est-elle de l’église?it’s two kilometres= il y a deux kilomètresat a distance of five kilometres= à une distance de 5 kilomètres or à cinq kilomètres de distanceC is nearer B than A is= C est plus près de B que AA is nearer to B than to C= A est plus près de B que de CA is as far away as B= A est aussi loin que BA and B are the same distance away= A et B sont à la même distanceNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a ten-kilometre walk= une promenade de dix kilomètresWidth/breadthIn the following examples, broad may replace wide and breadth may replace width, but the French remains large and largeur.what width is the river?= de* quelle largeur est la rivière?how wide is it?= combien fait-elle de* large?about seven metres wide= environ sept mètres de* largeit’s seven metres wide= elle fait sept mètres de* large or de* largeurA is wider than B= A est plus large que BB is narrower than A= B est plus étroit que AA is as wide as B= A est aussi large que BA is the same width as B= A a la même largeur que BNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a ditch two metres wide= un fossé de deux mètres de* largea piece of cloth two metres in width= une pièce de tissu de deux mètres de* largeura river 50 metres wide= une rivière de 50 mètres de* largeur* The de is obligatory in these constructions.Depthwhat depth is the river?= de* quelle profondeur est la rivière?how deep is it?= combien fait-elle de* profondeur?it’s four metres deep= elle fait quatre mètres de* profondeurat a depth of ten metres= à dix mètres de* profondeur or à une profondeur de* dix mètresA is deeper than B= A est plus profond que BB is shallower than A= B est moins profond que ANote that French has no word for shallow:A is as deep as B= A est aussi profond que BA is the same depth as B= A a la même profondeur que BNote the French construction with de, coming after the noun it describes:a well 20 metres deep= un puits de vingt mètres de* profondeur* The de is obligatory in these constructions. -
7 length
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > length
-
8 length
longueur (L) f, section f, tronçon mDictionary of Engineering, architecture and construction > length
-
9 length of rod
Dictionary of Engineering, architecture and construction > length of rod
-
10 length of span under load
longueur d’application de la charge fDictionary of Engineering, architecture and construction > length of span under load
-
11 length of a river
-
12 length of wave run-out
English-French dictionary of Geography > length of wave run-out
-
13 length
English-French architecture and construction dictionary > length
-
14 length of flame path
(flameproof electrical equipment) longueur du joint, longueur d'intersticeEnglish-French dictionary of labour protection > length of flame path
-
15 length, of, adverse, possession
prescription f acquisitiveEnglish-French legislative terms > length, of, adverse, possession
-
16 length, of, enjoyment
durée f de la jouissance -
17 length, of, service
(durée f des)états m de service -
18 length, of, time
durée f, laps m de temps, période f, temps m, selon le contexte -
19 full-length
(portrait) en pied; (curtain, dress) long (longue);∎ a full-length film un long métrage2 adverb∎ he was stretched out full-length on the floor il était étendu de tout son long par terre►► full-length mirror glace f en pied;Television & Cinema full-length shot plan m généralUn panorama unique de l'anglais et du français > full-length
-
20 full-length
1) (complete; of the usual or standard length: a full-length novel.) pleine longueur2) (down to the feet: a full-length portrait.) en pied
См. также в других словарях:
length — W2S2 [leŋθ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(size)¦ 2¦(time)¦ 3¦(books/films etc)¦ 4 run/stretch/walk etc the (full) length of something 5 shoulder length/knee length etc 6 go to some/great/any lengths (to do something) 7 at (some/great etc) length 8 the length and… … Dictionary of contemporary English
length — [ leŋθ ] noun *** 1. ) count or uncount a measurement of how long something is in size: Cut the cloth to the required length. This beautiful bird is small, with a total length of about three inches. The length of your swimming pool is not… … Usage of the words and phrases in modern English
Length — is the long dimension of any object. The length of a thing is the distance between its ends, its linear extent as measured from end to end. This may be distinguished from height, which is vertical extent, and width or breadth, which are the… … Wikipedia
Length contraction — Length contraction, according to Hendrik Lorentz, is the physical phenomenon of a decrease in length detected by an observer in objects that travel at any non zero velocity relative to that observer. This contraction (more formally called Lorentz … Wikipedia
Length — (l[e^]ngth), n. [OE. lengthe, AS. leng[eth], fr. lang, long, long; akin to D. lengte, Dan. l[ae]ngde, Sw. l[ a]ngd, Icel. lengd. See {Long}, a. ] 1. The longest, or longer, dimension of any object, in distinction from {breadth} or {width}; extent … The Collaborative International Dictionary of English
Length (disambiguation) — Length in its basic meaning is the long dimension of an object.Length may also refer to: *Length (phonetics), in phonetics **Vowel length **Geminate consonant *Arc length *Length of a module, in abstract algebra *Length of a polynomial *Vector… … Wikipedia
length — [leŋkth, leŋth] n. [ME < OE lengthu < base of lang, LONG1 + TH1] 1. the measure of how long a thing is; measurement of anything from end to end; the greatest of the two or three dimensions of anything 2. extent in space; distance anything… … English World dictionary
length — length; length·en; length·en·er; length·ful; length·i·ly; length·i·ness; length·ways; … English syllables
length´i|ness — length|y «LEHNGK thee, LEHNG », adjective, length|i|er, length|i|est. 1. a) having unusually great length; long. b) (of speeches, a speaker, a writer, or the like) too long; long winded; tedious: »His directions were so le … Useful english dictionary
length´i|ly — length|y «LEHNGK thee, LEHNG », adjective, length|i|er, length|i|est. 1. a) having unusually great length; long. b) (of speeches, a speaker, a writer, or the like) too long; long winded; tedious: »His directions were so le … Useful english dictionary
length|y — «LEHNGK thee, LEHNG », adjective, length|i|er, length|i|est. 1. a) having unusually great length; long. b) (of speeches, a speaker, a writer, or the like) too long; long winded; tedious: »His directions were so le … Useful english dictionary